fix(infrastructure): Disable Pod Security Policies in helm releases

Pod Security Policies have been deprecated in favour of Pod Security
Standards, which are a bit less flexible, but way easier to configure
and handle.