fix(monitoring): Create namespace admin permissions

This patch enables the creation of aggreated cluster role permissions,
which will allow namespace admins, entities with the cluster role admin
as a rolebinding, to create prometheus-operator resources.