ci(renovate): Fix Chart.yaml renovate regex

This patch should fix the current problem that the renovate
annotation is not picked up by renovate as intended, resulting
in not updating the image appVersion in the helm charts.