fix(matrix): Fix expoter authentication to postgres database

This patch fixes the not-functional exporter due to absence of usable
credentials.

References:
https://github.com/zalando/postgres-operator/issues/264#issuecomment-873930924