fix(postfix): rework postscreen integration

This patch sets the postscreen config options more explicitly and
provides enables the TLS proxy, which should allow proper TLS access
directly within postscreen.

It seems this resolved the weird latency issues we saw previously.