fix(monitoring): Another cookie secret fix

Apparently the helm chart and the oauth2-proxy documentation are not
consistent.

References:
https://artifacthub.io/packages/helm/oauth2-proxy/oauth2-proxy