fix(starboard): Sort out internal network policies

This patch allows monitoring to access the starboard exporter and allow
containers to communicate within the same namespace.