fix(monitoring): Increase memory requests and limits for prometheus

This patch increases the memory limits for prometheus after it crashed
frequently under the recent load. This should help to tame it a bit and
represent the memory usage more accurately.