feat(mastodon): Upgrade to version v4.0.2

This patch upgrades Mastodon to the the current version. This should
allow to use newer features such as editing of toots.

This patch also implements the needed adjustments to the helm chart and
allows to keep the behaviour of authorized fetch.