ci(iot): Automate updates for IoT deployments

This patch should make sure renovate picks up the new shelly-ht
deployment and provides updates if needed.