codimd: Fix bug after switch to hedgedoc image

The hedgedoc image stores the software in `/hedgedoc` and therefore the
container fails while trying to mount the tempfs. This patch fixes the
problem by renaming the path properly.