gitlab: Fix log volume mapping

This fixes the wrong destination path for the log volume on the gitlab container.

NOTE: When deploying this, you will need to manually run docker-compose down --volumes (only if you don't care about the logs) and docker-compose up -d to get rid of the original docker managed volume (it will still use the volume so it should not break anything)