all: close active listeners on error

proxy/config.go

proxy/dns64.go

proxy/proxy.go

proxy/retry.go

proxy/retry_internal_test.go

proxy/server.go

proxy/upstreams.go

proxy/upstreams_internal_test.go

upstream/parallel.go