Handle empty DB while expiring versions

Version on the FS can have no equivalent in the DB if they were created before the version naming feature. This makes sure that we catch the resulting exception and proceed as usual.

Fix https://github.com/nextcloud/server/issues/36541



Signed-off-by: Louis Chemineau <louis@chmn.me>