Run envsubst on container start to make templating easier

This entrypoint script will look for files in /etc/nginx/templates/ with
a ".conf.template" suffix, run them through envsubst replacing defined
environment variables, and output to /etc/nginx/conf.d/ preserving file
name sans .template.

Fixes #232.