fix(matrix): Add resource requests and limits for redis

This patch adds memory requests and limits to redis in order to allow it
to be deployed with resource quotas enabled.