feat(mastodon): Switch to new, monorepo helm chart

This patch switches to our own helm chart (fork), which should
be a bit more stable than upstream as well as moving quicker in
order to develop both this and the upstream chart.