fix(node-features): Drop values

This patch drops the values section from the node feature discovery helm
chart, since tls is deprecated and hardcoding the image is a stupid
idea.