feat(mastodon): Add proper zero downtime db migrations

This patch implements the full zero downtime upgrade path recommended by
upstream into the helm chart, which should provide a smooth experience
for upgrades.