feat(shared): Add automatic Ingress patching to oauth2-proxy component

This patch adjusts the component for oauth2-proxy to also include a
patching mechism for all kustomize-defined Ingress objects to be
restricted.