fix(monitoring): Fix broken namespace selectors

The namespace selector topic in the helm chart is a bit of a mess, but
github issues seem to help:

https://github.com/prometheus-operator/prometheus-operator/issues/3636