feat(goharbor): Add "external", operator-managed redis cluster

This patch should make redis HA, which should eliminate another SPOF for
goharbor. This is the first usage for the new redis operator.