docs(mastodon): Fix claim about emptyDir

It's actually possible to use emptyDir, but only with the correct medium
therefore this new release adjust the documentation in values.yaml