fix(dns): Update dnsproxy image to version 0.42.2

This patch provides some bugfixes as well as fixing the inabbility to
launch `/dnsproxy` due to not being statically built.