fix(goharbor): Fix broken storage class values

This change is required due to the recent update of the helm chart,
which messed with the values format.

References:
https://artifacthub.io/packages/helm/harbor/harbor/1.10.0?modal=values&compare-to=1.9.3