ci(postfix): Fix wrong directory, causing wrong image

This patch updates the gitlab-ci config to actually build a postfix
image for non-main branches. Previous copy-paste mistake should be fixed
by this.