fix(gitlab-runner): Use the gitlab intended way of setting feature flags

This patch adjusts the setting from being in the runner enviornment to
the runner settings template.

See:
https://docs.gitlab.com/runner/configuration/feature-flags.html#enable-feature-flag-in-runner-configuration