CI: Refactor pipeline to use upstream build-ah-engine template

This patch replaces the complex CI setup that was copied over and over again, with a simple template that hopefully renovatebot can take care of.

Reference: https://git.shivering-isles.com/container-library/build-ah-engine